사주 영어로 뭐라고 할까? Four Pillars와 BaZi가 가리키는 것

사주는 영어로 보통 Four Pillars of Destiny, 줄여서 Four Pillars라고 부릅니다. 중국어 발음을 그대로 옮긴 BaZi(바쯔)라는 이름도 함께 씁니다. 앞의 이름은 「네 기둥」, 뒤의 이름은 「여덟 글자」라는 뜻이고 둘 다 같은 것을 가리킵니다. 태어난 해·달·날·시각을 글자로 바꿔 적은 표입니다.

네 기둥과 여덟 글자는 같은 표

사주라는 말이 원래 「네 기둥」이라는 뜻입니다. 기둥은 태어난 해·달·날·시각마다 두 글자씩 있는 묶음입니다. 위 글자 하나와 아래 글자 하나가 세로로 붙어 있어서 기둥이라고 부릅니다. 아래 글자는 쥐·소·범 같은 열두 띠 동물 글자입니다. 내가 말띠라고 할 때의 「말」이 태어난 해 기둥의 아래 글자입니다.

기둥이 넷이고 기둥마다 글자가 둘이니 모두 여덟 글자입니다. 「팔자가 세다」 할 때의 팔자가 이 여덟 글자이고, BaZi는 이 팔자를 중국어로 읽은 소리입니다. Four Pillars는 표의 모양을 보고, BaZi는 표에 든 글자 수를 보고 붙인 이름입니다. Destiny는 운명이라는 뜻이라 정해진 앞날처럼 들리니, 가볍게 말할 때는 Four Pillars만 써도 됩니다.

외국인에게 짧게 설명하려면

점심시간에 외국인 동료가 「한국 사람들은 생일로 점을 본다던데?」 하고 묻는 장면을 떠올려 보세요. fortune telling이라고만 답하면 상대는 카드나 수정 구슬을 떠올리기 쉽습니다. 생년월일과 태어난 시각으로 계산하는 달력 풀이라는 점을 먼저 말하면 오해가 줄어듭니다.

세 문장이면 됩니다.

• It's called Saju, or Four Pillars. (사주, 또는 네 기둥이라고 해요.)
• Your birth year, month, day and hour each become two characters, so you get eight. (태어난 해·달·날·시각이 두 글자씩 바뀌어 여덟 글자가 돼요.)
• People read them for personality and timing. (그 글자로 성격과 때를 읽어요.)

상대가 서양 별자리를 안다면 「별자리는 생일로 열둘 중 하나를 고르지만, 사주는 태어난 시각까지 넣는다」고 비교하면 차이가 바로 보입니다.

내 네 기둥은 운명공방 무료 사주 결과의 「사주 팔자」 칸에 나옵니다. 카드 네 장이 왼쪽부터 시각·날·달·해 순서라서, 태어난 해 기둥은 맨 오른쪽입니다. 카드마다 위아래로 두 글자씩, 모두 여덟 글자입니다. 외국인 친구에게 이 칸을 보여 주며 「These are my four pillars」라고 하면 됩니다. 태어난 시각을 모르면 정오로 계산하니 맨 왼쪽 카드는 참고로만 보세요.

더 알고 싶은 분께

영어 자료에서 자주 보는 말이 셋 있습니다. 위 글자 열 가지는 Heavenly Stems(천간), 아래 글자 열두 가지는 Earthly Branches(지지)입니다. 태어난 날 기둥의 위 글자는 Day Master라고 합니다. 우리말로는 일간이고, 사주에서 나 자신을 뜻합니다.

기둥이 바뀌는 때는 달력 날짜와 다릅니다. 운명공방은 아래 기준으로 계산합니다.

• 해: 1월 1일이 아니라 입춘에 바뀝니다. 2026년 입춘은 2월 4일이라, 2026년 2월 1일생의 해 기둥은 2026년 말띠가 아니라 2025년 뱀띠입니다.
• 달: 양력 1일이 아니라 달의 시작이 되는 열두 절기에 바뀝니다.
• 시각: 하루를 두 시간씩 열두 칸으로 나눕니다. 시계 시각을 태어난 곳의 경도에 맞춰 고친 뒤 칸을 정합니다.

결과 화면은 해 기둥을 초년(0~20대), 달을 청년(20~40대), 날을 중년(40~60대), 시각을 말년(60대 이후)으로 읽습니다.

보는 곳마다 다른 점도 있습니다. 고친 시각이 밤 11시 반을 넘으면 운명공방은 날 기둥을 그날로 두고 시각만 첫 칸(자시)으로 봅니다. 날 기둥까지 다음 날로 넘기는 풀이도 있어서, 이 시간에 태어난 사람은 보는 곳마다 여덟 글자가 다를 수 있습니다.